挽王學正 其一

宋代 • 葉大年

書劍當年游上都，賢關蟲篆校諸儒。
文華燦燦九苞鳳，俊氣駸駸千里駒。
妙質競誰揮堊漫，白頭空此死樵蘇。
遺編殘稿應猶在，搔首令人益嘆籲。

譯文：

想當年，您帶着書籍和寶劍前往都城遊歷，在那賢能匯聚之地，與衆多儒者一同校正那些古代的文字典籍。

您的文章辭采華美，就如同那擁有九種彩色羽毛的神鳳一般耀眼奪目；您年少英俊，氣質不凡，進取的銳氣就像那奔馳千里的駿馬一樣勢不可擋。

您這般美好的資質，就像等待匠人揮斧削去泥污的美玉，可竟無人能發現並雕琢您的才能。如今您卻已白頭，空空地在砍柴割草的平凡生活中離世。

您生前留下的那些著作和殘稿應該還在吧，我忍不住撓着頭，越發地嘆息不已。