喜雨偈 其三

宋代 • 釋了思

衲子相逢競喜忻，應期甘雨一番新。
了知潤物無窮意，祇在維摩此念真。

譯文：

這首詩描繪了一幅僧人因喜雨而歡欣的場景，以下是翻譯成現代漢語的內容：

僧人們相互遇見時，都競相流露出喜悅的神情。那應時而降的甘霖，讓世間一切都煥然一新。我們已然明白，這雨水滋潤萬物有着無窮無盡的深意，而這一切其實就在於像維摩詰居士那樣，內心有着真誠純淨的念頭啊。

在古代佛教文化裏，維摩詰居士是智慧和修行境界很高的代表，這裏“祇在維摩此念真”可能是說這場喜雨所蘊含的滋潤萬物的慈悲之意，就如同維摩詰的真誠心念一樣純粹、有力量。