梅花二首 其二

宋代 • 林憲

池邊石陂陀，水光上梅梢。
石上古隸字，蘚剝風蕭騷。
樹老花秀髮，冰生香動搖。
只恐字磨滅，不愁花寂寥。

譯文：

在池塘邊，有一塊傾斜不平的石頭，波光水影映照在梅花的枝頭。
石頭上刻着古樸的隸書字跡，苔蘚不斷剝落，風聲蕭蕭作響。
梅樹雖然年歲已老，可花朵卻開得十分繁茂，如同秀髮般美麗；水面結了冰，那梅花的香氣也彷彿隨着這景象輕輕搖曳。
我只是擔心石頭上的字跡會逐漸磨滅消失，卻並不爲梅花獨自開放的寂寥而發愁。