這首詩的現代漢語翻譯如下：
安安靜靜地坐下來一小會兒，自己內心那些不切實際的妄想自己是清楚的。
嘴上說的和心裏想的完全不一樣，這樣去修行根本沒有參透其中的玄機。
要是一直這樣下去，不管是明天還是後天，最終就會像那山野中的狐狸一樣狡黠卻毫無正途。
不把因果報應放在眼裏，就會被百丈禪師的某一句話（這裏可理解爲修行中的某個道理）給迷惑住而誤入歧途。
需要說明的是，此詩有濃厚的禪理意味，“李總幹遺詩十四句師於一句之下加頌七句”這類表述可能涉及特定的創作背景和禪門情境，以上翻譯儘量結合詩句本身意思做了通俗化解讀。
