證道歌 其五一

宋代 • 釋印肅

無價珍，用無盡，剎剎塵塵光迥迥。
超騰今古絕形名，四七二三宗慧命。

譯文：

這無價的珍寶啊，它的功用無窮無盡。在每一處世界、每一粒微塵之中，都閃耀着明亮而獨特的光芒。

它超越了古今的界限，也沒有固定的外形和名稱。過去那禪宗裏“四七”（達摩祖師東來傳法，從達摩到慧能共傳了六代祖師，以七代算的話加上西方二十七祖，共四七之數）、“二三”（馬祖道一有“洪州禪”，其下有兩大系，百丈懷海門下有黃檗希運、潙山靈祐等，是二與三的傳承脈絡）等傳承，都憑藉着它延續着禪宗的智慧命脈。

需要說明的是，《證道歌》這類禪宗偈語往往富有禪機和深刻的宗教哲學內涵，其表意相對比較玄奧、隱晦，以上翻譯只是基於字面和大致禪理的一種解讀，可能與原詩蘊含的深意還存在一定差距。