示众法语 其一

宋代 • 释印肃

鑛去金存百炼周，自从索价没人酬。
腾今耀古非声色，曾共沩山作牯牛。
身若浮云心若风，居常不定在虚空。
忽然风卷云无迹，谁人解识主人公。

译文：

这是一首带有浓厚禅意的诗，下面是大致的现代汉语翻译：

经过无数次冶炼，矿石被去除，真金留存了下来。可自从我将这“真金”般的佛法索价售卖，却没有一个人愿意来酬答。
这佛法能流传古今、光芒闪耀，它并非是能凭声色感知的东西。我曾经就像那与沩山禅师相关的牯牛一样，潜心修行。
我的身体好似天上飘忽的浮云，心灵就像那自由不羁的风，平日里居无定所，仿佛存在于虚空之中。
突然之间，风把云全部卷走，一丝痕迹都没留下，可又有谁能够真正理解、识得这身心背后的主人公呢？

需要说明的是，这首诗是禅诗，充满了禅机和佛理，其中很多意象和表达都有其独特的佛教寓意，翻译只能尽量传达大概意思。