頌古九十八首 其九八

宋代 • 釋印肅

趙州火急要人成，大衆渾無半眼窺。
騎個金毛遊物外，南泉滴滴意深深。

譯文：

這首詩包含了不少禪宗相關的典故和意象，下面是它相對通俗的現代漢語翻譯：

趙州禪師急切地想要幫助衆人成就佛法，可大家卻像連半隻眼睛都沒睜開一樣，根本無法洞察其中深意。
就好像有人騎着金色毛的神獸遨遊於塵世之外，而南泉普願禪師的每一句話、每一個舉動都蘊含着極其深刻的禪機與意味。

需要說明的是，詩中的“趙州”指趙州從諗禪師，“南泉”指南泉普願禪師，他們都是禪宗歷史上非常有名的大德高僧。這首詩充滿了禪宗的玄理和機鋒，理解起來有一定難度，這樣的翻譯也只是儘量去傳達其大致的意思。