擁翠樓

宋代 • 李燾

淳熙元年九月尾，菊未落英梅破蕊。
從來兩美難必合，今忽得此一笑喜。
人言地瘴物失時，進忌太蚤退苦遲。
老夫亦豈不自覺，姑與飲酒仍賦詩。
忍令芳草直爲艾，封植嘉樹寧少待。
夕餐九華可無死，卻期老歲於吾子。

譯文：

在淳熙元年九月的末尾，菊花還殘留着花朵，梅花卻已開始綻放花蕊。

向來美好的事物很難同時出現，如今忽然碰到這菊梅同賞的景象，我不禁喜笑顏開。

人們都說這地方有瘴氣，使得萬物生長都違背時節。人要是進取，怕時機太早；要是隱退，又苦於太遲。

我自己又怎會沒有意識到這些呢？姑且還是一邊飲酒一邊賦詩吧。

我不忍心讓香草就這麼變成艾草般平凡，還是用心栽種培育美好的樹木，哪怕稍微等一等也無妨。

若是能餐食那如九華般的仙草，或許就能長生不死，我也期望着能和這些美好的花木一起安度晚年。