題畫

宋代 • 許必勝

傍岸參差築小亭，山深樹暗水泠泠。
此間應有神仙語，先向圖中試一聽。

譯文：

在靠近岸邊的地方，錯落有致地修建了幾座小小的亭子。四周是幽深的山林，樹木枝繁葉茂，把光線都遮擋得暗暗的，一旁的溪水發出清脆悅耳的聲響。

我想在這如此清幽美妙的地方，應該會有神仙在這裏交談說話吧。我呀，先對着這幅畫仔細聆聽一番，看看能不能聽到那神仙的話語呢。