北園送關簡州分得古字

宋代 • 鄭伯熊

我歌白雲篇，送君水雲浦。
歌罷水雲寒，佇立聽鳴艣。
江湖昔在手，短蓑釣煙雨。
軒裳誤羈馽，濫趨羣玉府。
朱墨浪自妍，筆削竟何補。
高鴻墮秋枕，歸夢紛莫數。
著鞭輸子先，寤歌獨懷古。
中年況作別，心事復誰吐。
故人分龍符，江色映修組。
話舊定何時，新知日旁午。

譯文：

我吟唱着《白雲篇》，在那水雲交匯的浦口爲你送別。
歌聲停歇，水雲間彷彿都染上了一層寒意，我久久佇立，聆聽着水流的聲響。
往昔我曾暢遊江湖，身披短小的蓑衣在煙雨中垂釣。
可那官服和車馬的誘惑，讓我錯誤地被束縛住了，稀裏糊塗地來到這羣玉府爲官。
公文上的朱墨徒然鮮豔，我做的那些修改刪削最終又有什麼用處呢？
高空中的鴻雁飛落在秋日的枕邊，歸家的夢境紛紛擾擾，數也數不清。
你已經搶先揚鞭踏上歸程，而我只能獨自醒着放歌，追懷古人。
人到中年又要與你分別，心中的心事又能向誰傾訴呢？
老朋友你手持龍符赴任，江水的顏色映襯着你修長的絲帶。
我們再敘舊情又會是何時呢，新結識的人卻不斷地在身邊往來。