友人趨寧化

宋代 • 吳沆

聞君早晚趨寧化，尚有新詩別故人。
試問幾程端可到，還憂半載不相親。
傷心歲律崢嶸暮，解事梅花摘索新。
去去冰霜頻莫厭，庭闈和氣即如春。

譯文：

聽聞你不久之後就要趕往寧化去了，你還寫了新詩來和老朋友告別。我忍不住問你，這一路到底要走多少路程才能到達呢？我又擔憂這一去半載都不能和你親近相聚了。

一年的時光啊，已到了歲暮，真讓人傷心。那善解人意的梅花卻剛剛稀疏地綻放。你儘管放心前去，別厭煩一路上的冰霜寒冷，因爲家中父母身邊的那份和氣就如同春天般溫暖。