句 其三二

宋代 • 吳沆

空虛氣象還生白，筆退工夫見殺青。

譯文：

這句詩翻譯過來大概是：那空明虛靜的境界裏，似乎又有一片純淨潔白的景象生髮出來；就如同毛筆停下，寫作完成之後，才真正見到作品定稿。

“空虛氣象還生白”中，“空虛氣象”描繪出一種空靈、清虛的狀態或氛圍，“生白”在古代有純淨、空明之意，所以說在這種狀態中又有純淨潔白之景顯現。“筆退工夫見殺青”，“筆退”就是不再揮筆寫作，意味着創作結束，“殺青”在古代指書籍定稿，這裏就是說寫作完成後作品纔算真正定型。