理舟

宋代 • 李若川

爲客始逾月，迢迢若經年。
晝永空館寂，古木參雲煙。
我生聞道淺，未能超世緣。
念此方寸地，憂來相縈纏。
今晨動幽興，沙岸泊歸船。
岸遠望不極，歸思隨長川。

譯文：

我外出做客纔剛剛過了一個月，卻感覺這時間漫長遙遠得好像過了一年。

白天的時光格外漫長，空蕩蕩的館舍一片寂靜，古老的樹木高聳入雲，彷彿與雲煙相互交織。

我這一生對道理的領悟還很淺薄，沒辦法超脫這世間的種種緣分。

想到自己內心深處，憂愁就不斷地纏繞着我。

今天清晨，內心湧起一股幽遠的興致，於是把歸船停靠在了沙岸邊。

站在岸邊極目遠望，視線無法到達盡頭，那濃濃的思鄉之情就如同這滔滔不絕的長河一般連綿不斷。