独酌

宋代 • 李若川

兀坐起往念，新愁忽来侵。
鬰鬰不自怡，开尊独盈斟。
举杯对孤影，浩荡生幽襟。
百虑遂消散，无复萦我心。
修篁尔何情，风中来清音。
不觉日已晏，四面山沈沈。
超遥醉中适，颓然忘古今。
染翰记所寓，音属自成吟。

译文：

我独自坐着，心中涌起过往的种种思绪，新的忧愁忽然就涌上心头。

心情郁闷，很不开心，我便打开酒樽，独自满满地斟上一杯酒。

我举起酒杯，只能对着自己孤单的影子，这空旷的情境让我内心生出悠远的情怀。

于是，心中的诸多忧虑都消散了，不再萦绕在我的心间。

修长的竹子啊，你有怎样的情感呢？风儿吹过，你送来清脆的声响。

不知不觉间，天色已晚，四周的山峦都沉浸在一片昏暗之中。

在这沉醉的状态里，我超脱而逍遥，颓然而坐，忘记了古往今来的一切。

我提起笔，记录下此时的心境，那文字自然地组合成了这篇吟唱。