曲尺山雲居寺

宋代 • 王灼

循溪上坡坨，溪亦因山曲。
行盡高深處，招提隱山腹。
往者灰燼餘，白塔但孤矗。
十年鬧斤斧，有此千間屋。
阿師笑相語，異事子當卜。
今日鍾報客，振響非人觸。
病悴優婆塞，歸夢到松菊。
諸聖惠三昧，警我煩惱毒。
臥聽夜雨喧，起看曉雲族。
去路猶恐迷，主人費齋粥。

譯文：

沿着溪流往山坡上走去，那溪流也隨着山勢蜿蜒曲折。一直走到了那既高且幽深的地方，一座寺院就隱藏在山的深處。從前這裏經歷過火災，只剩下一座孤零零的白塔高高矗立着。過去十年間，工匠們揮動着斧頭忙碌地建造，纔有瞭如今這上千間的房屋。
寺裏的師父笑着對我說：“有件奇異的事情你應該來預測一番。今天這鐘聲自行響起迎接客人，可並沒有人去撞鐘啊。”我這個身體病弱的在家修行者，夢迴故鄉，思念着家中的松菊。諸位聖人賜予我修行的妙法，警醒我遠離煩惱的毒害。
我躺在牀上聽着夜雨喧鬧，起身去看清晨聚集的雲朵。我擔心自己回去的路會迷路，寺裏的主人還很周到地爲我準備了齋飯。