與諸友遊楊氏池上呼王隱居小飲晚登書檯 其二

宋代 • 王灼

台山如招人，突兀城南隅。
我來有佳興，不辭石磴紆。
步窮孤絕頂，局局萬丈餘。
永懷舊刺史，儒冠此研書。
竟以印綬歸，榮光燭鄉閭。
世事幾反覆，百年等須臾。
地閒芳草積，樹暗怪禽呼。
空留好書名，永與此山俱。

譯文：

台山就好像在招呼着人們過去，它高高地矗立在城南一角。

我來到這裏興致正佳，絲毫不嫌棄那曲折的石臺階路。沿着石磴一路攀登，直至走到那孤獨的山頂。站在山頂，感覺彷彿高懸在萬丈高空之上。

我一直懷念着那位舊時的刺史，他曾戴着儒生的帽子在這山上研讀詩書。後來他終於帶着官印榮耀歸來，那光彩照亮了整個家鄉。

世間的事情幾經反覆無常，百年的時光就如同片刻一樣短暫。

如今這地方清幽寂靜，地上積滿了芳草，樹林昏暗，不時傳來怪禽的啼叫。

只空留下他喜愛讀書的美名，永遠和這座台山相伴長存。