送性上人

宋代 • 王灼

錦官與子別，六聽秋城砧。
坐纏兒女愛，夢繞薝葡林。
子歸能幾日，又起江湖心。
江湖多幽寺，老衲天機深。
一言當有契，超諸去來今。
孤舟出寒渚，停雲結層陰。
滯留嗟我老，何以開愁襟。

譯文：

我與你在錦官城分別之後，已經聽過六次秋城裏傳來的搗衣聲了，時光過得可真快啊。
我被對家人、朋友的眷戀之情所纏繞，可心裏又時常夢到那瀰漫着香氣的薝葡林，嚮往着那種清淨的佛門之地。
你回去纔沒幾天，又動了闖蕩江湖的心思。
江湖上有很多清幽的寺廟，裏面的老和尚們參透了自然的玄機。
你若能與他們交流，一句話說不定就能和他們心意相通，從而超越過去、現在和未來的種種束縛。
你坐着孤舟從寒冷的小洲出發，天上的雲朵層層堆疊，陰沉沉的。
我感嘆自己年老而滯留在這，用什麼才能解開我心中的憂愁呢。