送洪上人游南

宋代 • 王灼

中原百川赴东西，万折惟有蜀江耳。
师之桑梓江干侧，扁舟却访鸱夷子。
荆楚吴越我未到，每闻谈者亦自喜。
羡师脱去事幽寻，春风满帆作行李。
会稽草木朝霞蔚，钱塘波涛夏雷疾。
桂树枫叶怨楚人，莼羹盐豉诧吴客。
到处定知有新得，长篇短韵挥椽笔。
他时我亦探禹穴，一见名字如促膝。

译文：

在中原地区，众多的河流有的向东流，有的向西淌，经历无数曲折奔流不息的，大概只有蜀江了。

大师你故乡就在江边，如今却驾着小船去寻访像鸱夷子那样的高人。

荆楚、吴越这些地方我还从未去过，不过每次听别人说起那些地方，我自己也满心欢喜。

我真羡慕大师你能抛开俗事去探寻幽境，在春风中扬起满帆，开启这趟旅程。

会稽的草木在朝霞映照下，色彩绚烂如同锦绣；钱塘江的波涛，好似夏日迅猛的惊雷。

楚地的桂树、枫叶，仿佛带着楚人的哀怨情思；吴地的莼羹、盐豉，让过往的客人啧啧称奇。

我料想你每到一处必定会有新的收获，到时候你可以手握如椽大笔，写下一篇篇长短不一的优美诗文。

日后有机会，我也会去探寻禹穴，到那时，只要看到你留下的文字，就好像我们促膝长谈一样亲切。