送洪上人遊南

宋代 • 王灼

中原百川赴東西，萬折惟有蜀江耳。
師之桑梓江干側，扁舟卻訪鴟夷子。
荊楚吳越我未到，每聞談者亦自喜。
羨師脫去事幽尋，春風滿帆作行李。
會稽草木朝霞蔚，錢塘波濤夏雷疾。
桂樹楓葉怨楚人，蓴羹鹽豉詫吳客。
到處定知有新得，長篇短韻揮椽筆。
他時我亦探禹穴，一見名字如促膝。

譯文：

在中原地區，衆多的河流有的向東流，有的向西淌，經歷無數曲折奔流不息的，大概只有蜀江了。

大師你故鄉就在江邊，如今卻駕着小船去尋訪像鴟夷子那樣的高人。

荊楚、吳越這些地方我還從未去過，不過每次聽別人說起那些地方，我自己也滿心歡喜。

我真羨慕大師你能拋開俗事去探尋幽境，在春風中揚起滿帆，開啓這趟旅程。

會稽的草木在朝霞映照下，色彩絢爛如同錦繡；錢塘江的波濤，好似夏日迅猛的驚雷。

楚地的桂樹、楓葉，彷彿帶着楚人的哀怨情思；吳地的蓴羹、鹽豉，讓過往的客人嘖嘖稱奇。

我料想你每到一處必定會有新的收穫，到時候你可以手握如椽大筆，寫下一篇篇長短不一的優美詩文。

日後有機會，我也會去探尋禹穴，到那時，只要看到你留下的文字，就好像我們促膝長談一樣親切。