题樊氏楼壁

宋代 • 王灼

老秋气已严，今日稍晴和。
登君楼西翼，相对一酣歌。
边烽照仙关，大将方枕戈。
吾侪无志用，心慑鬓先皤。
强促半罇绿，各自争岌峨。
月影渐髣髴，西山爽气多。
坐兴儿女念，欲往山之阿。
诸君祈努力，吾亦假余波。

译文：

如今已到深秋，天气十分萧瑟寒冷，好在今天稍稍放晴，变得温和了些。
我登上您这楼的西翼，与您相对畅快高歌。
边境的烽火映照在仙关，大将们正枕着兵器时刻准备战斗。
我们这些人空有一腔抱负却无处施展，内心惶恐不安，两鬓早已斑白。
勉强举起半杯绿酒，各自强装出豪迈威严的样子。
月亮的影子渐渐隐约可见，西山飘来清爽的气息。
坐着坐着便涌起了对家人的思念，真想前往那山的角落。
各位啊，请努力奋斗，我也盼着能借着你们的荣光有所作为。