題樊氏樓壁

宋代 • 王灼

老秋氣已嚴，今日稍晴和。
登君樓西翼，相對一酣歌。
邊烽照仙關，大將方枕戈。
吾儕無志用，心懾鬢先皤。
強促半罇綠，各自爭岌峨。
月影漸髣髴，西山爽氣多。
坐興兒女念，欲往山之阿。
諸君祈努力，吾亦假餘波。

譯文：

如今已到深秋，天氣十分蕭瑟寒冷，好在今天稍稍放晴，變得溫和了些。
我登上您這樓的西翼，與您相對暢快高歌。
邊境的烽火映照在仙關，大將們正枕着兵器時刻準備戰鬥。
我們這些人空有一腔抱負卻無處施展，內心惶恐不安，兩鬢早已斑白。
勉強舉起半杯綠酒，各自強裝出豪邁威嚴的樣子。
月亮的影子漸漸隱約可見，西山飄來清爽的氣息。
坐着坐着便湧起了對家人的思念，真想前往那山的角落。
各位啊，請努力奮鬥，我也盼着能借着你們的榮光有所作爲。