次正臣韻

宋代 • 鄧深

黃牛偶際半槽水，忻然解纜離江涘。
舊聞峽山最多奇，非涉風波難說似。
千金莫買丹青臨，今日真行圖畫裏。
魂驚險怪千萬狀，眼洗清奇數千裏。
戲石鹿兒玩鐃鼓，緣木王孫賣弓矢。
鷺鷥久立應有待，鸕鷀深沒殊無底。
大淖瀑濆續續生，怒濤驚浪層層起。
好風轉旗捷有神，長年捩柂翻堪倚。
漁人生長謾不知，葉舟來去紛可喜。
惟愁三峽總黃濁，安得一瓢獨清泚。
甘泉剩貯蝦蟆碚，時瀹玉塵香漱齒。

譯文：

偶然遇到黃牛峽水位漲到半槽，我滿心歡喜地解開纜繩，離開了江邊。
以前就聽說過峽山有很多奇景，若不是親身經歷這風浪顛簸，還真難以說清它的美妙。
就算花千金也買不來畫師畫出這裏的景緻，今天我真真切切地行走在如詩如畫的美景之中。
一路上，那些驚險怪異的景象讓人靈魂都爲之震顫，綿延數千裏的清澈山水洗淨了我的雙眼。
那像小鹿一樣的石頭彷彿在嬉戲玩耍着鐃鼓，猴子在樹木間攀緣，好似在售賣着弓矢。
鷺鷥久久站立着，像是有所期待；鸕鷀深深潛入水中，彷彿沒有底一般。
大淖裏瀑布不斷翻湧，層層怒濤和驚浪接連而起。
一陣好風轉動船旗，船行迅速如有神助，經驗豐富的船工熟練地掌舵，讓人十分放心依靠。
那些在江上生活的漁人，大概早已對這美景習以爲常，他們駕着一葉扁舟來來去去，顯得十分愜意。
我只發愁三峽的水總是黃濁不清，哪裏能得到一瓢清澈的水呢？
真希望能多儲存一些蝦蟆碚的甘泉，時常用來烹煮茶葉，讓茶香在齒間漱蕩。