山齋早起

宋代 • 鄧深

推枕凌晨起，添衣奈冷何。
新霜浮瓦薄，缺月掛簷多。
野燒猶殘焰，鄰雞尚凍歌。
撥灰添宿火，一快爇松柯。

譯文：

清晨時分，我推開枕頭起身，天氣寒冷，只能又添了件衣裳來抵禦這寒意。

新降的霜薄薄地覆蓋在瓦片上，殘缺的月亮高高地掛在屋檐之上。

野外燃燒的野火還殘留着些許火焰，鄰家的公雞在寒冷中啼叫着。

我撥動着爐灰，添上昨夜剩下的炭火，暢快地點燃了松樹枝，讓屋內更暖和些。