九日方壺

宋代 • 鄧深

返照重城暮色催，人家十萬出樓臺。
江流湛湛洞庭去，山色青青衡嶽來。
佳處綠樽窮日飲，故園黃菊向誰開。
人間此會論今古，醉聽西風拂帽埃。

譯文：

夕陽的餘暉灑在重重城郭之上，暮色匆匆趕來。城中十萬人家的樓閣亭臺錯落有致地顯露出來。

那江水清澈明亮，浩浩蕩蕩地朝着洞庭湖流去；遠處青山連綿，那青蔥的山色彷彿是從南嶽衡山一路蔓延而來。

在這美好的地方，我整日手持酒杯盡情暢飲。只是故鄉的黃菊啊，不知道正爲誰而盛開。

人世間這樣的聚會，從古至今都是如此讓人感慨。我沉醉其中，靜聽着西風輕輕拂去我帽子上的塵埃。