遊方壺

宋代 • 鄧深

摘勝尋幽須攜壺，人生偷取醉工夫。
楚天雲浄秋雨餘，王孫招客追觀娛。
晝寢忽來喚宰予，道有方壺宜同趨。
江神解事驅龍魚，水波不興清風徐。
柔櫓咿啞人歌呼，美酒滿載不待沽。
登亭忻與竹鶴徒，有徑深穩醉何虞。
住處領略貪須臾，頻頻改席殊趑趄。
湘流渺渺含碧虛，孤煙落日不可模。
市塵彼岸自一區，嘉木奇石鄰座隅。
亭下蒲帆逝不居，往往望此如仙都。
近對嶽麓翠屏鋪，上頭目力到重湖。
昔年登覽蔾杖扶，清涼甘露來香廚。
相看不遠跡尚疏，濟勝之具空踟躕。
興盡請以歲月書，仇香灑墨鸞鳳如。
別後寄我詩成圖，爲問畫家傳本無。

譯文：

要尋訪美景、探尋幽靜之處就得帶上酒壺，人生就該偷得些沉醉的時光。

楚地的天空雲兒散盡，秋雨剛停，有位公子邀請賓客一同去追尋歡樂。

我正在午睡，突然有人來叫醒我，說有個叫方壺的好地方，適合一起去。

江神很懂事，驅走了龍魚，水面平靜沒有波瀾，清風緩緩吹拂。

船槳輕柔地發出咿啞聲，人們歡快地歌唱呼喊，船上滿載着美酒，都不用去買。

登上亭子，我很高興能和竹、鶴一般的高雅之人相伴，這裏有幽深安穩的小徑，喝醉了也不用擔心。

我沉浸在這美景中，只想多停留一會兒，還不斷地更換座位，卻又有些遲疑不捨離開。

湘江水流渺渺，與碧空相映，孤煙和落日的景象美得難以描摹。

江對岸是一片市井塵囂，而亭邊有嘉木和奇石就在座位旁邊。

亭下，揚起蒲帆的船隻匆匆離去，人們常常望着這裏，覺得就像仙都一樣。

近處正對着嶽麓山，翠綠的山峯就像鋪開的屏風，極目遠眺能看到更遠處的湖泊。

往年我也曾拄着藜杖來這裏遊覽，還曾在寺廟的香廚品嚐到清涼的甘露。

我們離得並不遠，可相互走動卻很少，想要盡情遊玩的裝備也只能白白放在那裏，讓人猶豫。

遊玩盡興了，就請用文字記錄下這次遊玩的時光，仇香揮筆灑墨，寫出的字就像鸞鳳一樣美妙。

分別之後，請寄給我描繪這次遊玩的詩和畫，我要問問畫家那裏有沒有這樣的傳本。