桂山諸巖歌

宋代 • 趙夔

秦皇開郡爲桂林，古號名邦五嶺陰。
山琢玉簪攢萬疊，江分羅帶繞千尋。
青青四顧列羣山，生自天工巧若?。
玲瓏拔地聳層秀，崢嶸嵯峨星斗間。
其中有巖十二所，伏波靈顯存祠宇。
顏公讀書窟室中，疊彩北山如列布。
何年龍隱沖霄去，鱗鬣形模鑱石路。
仙人劉公飛昇時，巖壁宛然遺舊題。
穿雲仙蹟次左右，□虛道氣多南溪。
白雉聽經生人類，蕭寺豐碑有元記。
信知一性無不通，石竇陰陰苔蘚蒙。
西南中隱尤勝絕，穿處得名因呂公。
曾公程公皆舊跡，遺愛在民傳古昔。
沈沈巖谷有餘光，炎方勝槩神難藏。
週迴不遠郛郭下，輪蹄追賞何忙忙。

譯文：

秦始皇開闢郡縣時設置了桂林郡，這裏自古就是有名的城邑，地處五嶺的南面。
那羣山就像雕琢好的玉簪，層層疊疊地聚集在一起；江水如同散開的羅帶，環繞着高聳的山峯。
環顧四周，青山連綿排列，這些都是天然形成的，精巧得如同經過巧妙的鍛造。
山峯玲瓏剔透，拔地而起，層層秀麗，高峻奇特的樣子彷彿聳立於星斗之間。
這裏面有十二處巖洞，伏波將軍的神靈還留存着祭祀的祠廟。
顏真卿曾在洞窟中讀書，疊彩山和北山就像排列好的畫卷。
不知哪一年，龍隱巖中的神龍沖霄而去，只留下如同龍鱗龍鬣形狀的痕跡刻在石路上。
仙人劉公飛昇的時候，巖壁上還清晰地留存着他舊時題寫的字跡。
穿越雲霧，仙人們的蹤跡分佈在左右，南溪山一帶充滿了空靈的道家氣息。
傳說白雉聽經後化爲人形，蕭寺的豐碑上還有元代的記載。
確實知道萬物的本性是相通的，石穴裏陰森潮溼，佈滿了苔蘚。
西南方的中隱巖尤其絕美，它因爲呂公曾穿行此處而得名。
曾公、程公在這裏都留下了舊跡，他們對百姓的恩澤至今還在古時的傳說中流傳。
幽深的巖谷中還殘留着餘暉，南方的這些美景連神仙都難以隱藏。
這些景緻離城郭不遠，車輪馬蹄聲不斷，人們紛紛趕來欣賞，是多麼地忙碌啊。