古詩 其五

宋代 • 龐謙孺

凡人種園花，但取紅紫麗。
今我種園花，所樂在生意。
侵晨草露溼，園林有清氣。
寢興不裹首，散策遶花次。
次第除繁枝，分明去浪蕊。
客至旋結襟，舍柯惜餘味。
新稍才過屋，弱幹漸拂地。
是中有深趣，欣然心自慰。

譯文：

一般人在園子裏種花，只追求花朵紅紫豔麗。如今我在園子裏種花，所喜愛的是那蓬勃的生機。

清晨時分，草上的露珠溼漉漉的，園林中瀰漫着清新的氣息。我起牀後也不束髮，就拄着柺杖在花叢間漫步。

我依次修剪掉那些多餘的枝條，果斷地去除雜亂無用的花蕊。有客人到來時，我才趕忙繫好衣襟。看着捨棄的枝葉，還能回味其中蘊含的意趣。

新長出來的枝條才超過屋檐，柔弱的枝幹漸漸垂到地面。這中間有着深刻的樂趣，我滿心歡喜，自我寬慰。