頌古三十八首 其二八

宋代 • 釋從瑾

須彌倒卓，海水逆流。
同參相訪，作盡冤讎。
休休，明日黃花蝶也愁。

譯文：

這首詩比較有禪意，下面是翻譯成相對易懂的現代漢語：

那高聳入雲的須彌山彷彿都倒轉過來，浩瀚的海水也開始倒流。這是一種超越常理、極其奇特的景象。

一同修行、探討佛法的人相互拜訪交流，卻像結下了深仇大恨一樣，或許是在見解上產生了巨大的分歧，彼此爭執不休。

算了吧，算了吧。就如同重陽節過後的菊花，過了最燦爛的時節，連蝴蝶見了也會心生哀愁。 它可能是在感慨時機已過，事情失去了原本的意義，也在勸誡人們不要執着於當下那些無謂的紛爭。