擬古十三首 青青陵上柏

宋代 • 洪适

青青陵上柏，橚橚庭中竹。
人壽能幾何，譬彼電過目。
一觴命暱交，且以慰心曲。
駕言長安遊，川光晨可掬。
神州何赫戲，高城矗延屬。
嶢榭幹星斗，雕栭錯珠玉。
鱗鱗王公第，華纓夾繡轂。
放懷恣槃虞，端憂竟誰逐。

譯文：

陵墓上的柏樹一片青翠，庭院中的竹子長得挺拔茂盛。

人的壽命又能有多長呢？就好像閃電劃過眼前，轉瞬即逝。

倒上一杯酒，邀請親密的朋友來相聚，暫且用這樣的方式來慰藉內心。

我駕車前往長安遊玩，清晨河川的波光彷彿伸手就可以捧起。

京都之地是多麼的繁華熱鬧啊，高高的城牆連綿不斷地矗立着。

高聳的臺榭似乎要觸碰星辰，雕刻精美的斗拱上鑲嵌着錯雜的珠玉。

王公貴族的府邸如魚鱗般排列，達官顯貴們頭戴華麗的冠纓，乘坐着裝飾精美的車子。

我盡情地放鬆心懷，肆意地遊樂歡娛，可無端的憂愁到底要怎樣才能擺脫呢？