擬古十三首 西北有高樓

宋代 • 洪适

北有高樓，偃蹇軼千門。
綺櫳納飛月，璧璫礙翔雲。
上有絃歌女，哀聲啓鶯脣。
誰能爲此曲，無乃返香人。
一章三致志，修蛾有餘顰。
不惜饒清響，暗驚樑上塵。
所悲聽者心，中無涇渭分。
願作南冥鳥，夕飲玉池津。

譯文：

在北方矗立着一座高樓，它高聳挺拔，超越了衆多門戶宅院。

那精美的雕花窗戶，彷彿收納了飛逝的明月；屋檐上的璧璫光彩奪目，好像阻礙了空中飛翔的雲朵。

高樓上有一位彈奏着琴絃、唱着歌曲的女子，她那哀傷的歌聲從如黃鶯般嬌美的嘴脣中吐出。

誰能彈奏出這樣的曲子呢？莫非是下凡的仙人。

她每唱一章都飽含深情，反覆表達着自己的心意，修長的眉毛間還帶着一絲哀愁。

她毫不吝惜地唱出清脆響亮的歌聲，歌聲婉轉，暗暗驚動了樑上的灰塵。

令人悲傷的是，那些聆聽她歌聲的人，心中卻分不清好壞善惡。

她希望自己能化作南海的飛鳥，在傍晚時分去飲用玉池中的仙水。