擬古十三首 冉冉孤生竹

宋代 • 洪适

冉冉孤生竹，成陰幽谷中。
聿來君子室，葛藟施喬松。
喬松千百尋，攀附猶可窮。
思君江水深，褰裳難往從。
同心而偏棲，愧彼摩霄鴻。
灼灼芙蓉花，凌波媚芳風。
非不努力愛，秋至無歸鴻。
昔盟儻不寒，誰嘆久西東。

譯文：

那孤獨生長的竹子，在幽深的山谷中緩緩地生長並逐漸形成一片綠蔭。
後來我嫁入君子家中，就像那葛藤纏繞上高大的松樹。
這高大的松樹有千百尋高，可就算是攀附它，也終有到頂的時候。
我對夫君的思念就像江水一樣深，想要提起衣裳過河去追隨你卻困難重重。
我們本是同心之人，卻偏要分隔兩地生活，我真愧對那些能直上雲霄比翼雙飛的鴻雁。
那鮮豔盛開的芙蓉花，在水波上迎着芬芳的風兒盡顯嫵媚。
我並非沒有努力去愛你，可秋天到了也不見你歸來的音信。
倘若昔日的盟誓不會冷卻，又有誰會感嘆我們長久地分隔在東西兩地呢。