題信州吳傅朋郎中游絲書

宋代 • 洪适

上饒甿俗醇且古，千室鳴弦方按堵。
黃堂丈人今循良，河南治平追鼻祖。
訟棠留景分清陰，爐篆方羊燕寢深。
笑談了卻邦人事，遊戲翰墨惟書林。
自從真行易篆隸，草聖書絕馳極摯。
遊雲驚龍初振奇，渴驥怒猊爭作勢。
臣中第一茲謂誰，寥寥典則其幾希。
丈人尺牘妙天下，臧去收拾生光輝。
作古要須從我始，直欲名家自成體。
手追心摹前無人，一掃塵蹤有新意。
縱橫經緯生胸中，落紙便與遊絲同。
繰甕繭車飛白雪，織簷蛛網破清風。
一行一筆相聯屬，姿態規撫駭凡目。
臨池漫勞三十年，千兔從教後人禿。
舊聞呂向連錦書，百字環寫縈發如。
惜哉淟汩已無考，盍使北面稱臺輿。
獨步不復名相甲，端恨二王無此法。
只今四海書同文，使者來求至將押。

譯文：

上饒地區的民風淳樸而古老，千家萬戶安居樂業，絃歌之聲處處可聞。
州府大堂上的這位長官，是當今的賢良官吏，他治理地方的水平能追溯到河南郡的那些善於治理的先輩。
他處理政務時，公堂前的甘棠樹留下清涼的影子，焚香的煙霧在他安靜的寢室裏繚繞。
他談笑間就把一州的事務處理妥當，閒暇時便在書法的天地裏盡情遨遊。
自從楷書、行書逐漸取代篆隸以來，草書的精妙達到了極致。
書法的線條如同遊動的雲朵、受驚的蛟龍，初看便覺奇妙；又好似口渴的駿馬、憤怒的獅子，各展氣勢。
臣子中書法堪稱第一的是誰呢？符合規範準則的實在寥寥無幾。
這位長官的書信書法妙絕天下，把它收藏起來能讓周圍都增添光彩。
開創一種新的書法風格就從我開始吧，他立志自成一家，形成獨特的書體。
他用心去追求、去臨摹，前人都難以企及，一筆下去就掃去了舊有的痕跡，充滿了新意。
縱橫交錯的書法佈局在他心中已然成型，落筆之後就如同飄動的遊絲一般靈動。
就像繅絲甕和繭車中飛出的白雪般的絲線，又似屋檐下被清風吹破的蛛網。
一行行、一筆筆相互關聯，那獨特的姿態讓凡夫俗子看了都驚歎不已。
那些苦練書法三十年的人，就算用掉無數的兔毫筆，也難以達到他的境界。
以前聽說呂向能寫連錦書，一百個字環繞書寫，線條如同頭髮一樣縈繞。
可惜這種技藝已經湮滅無考了，他若在世，都應該拜這位長官爲師。
這位長官在書法界獨樹一幟，沒有能與之相匹敵的，只遺憾王羲之、王獻之沒有這樣的筆法。
如今四海之內文字統一，各地的使者都來求取他的書法，甚至都要排着隊了。