用雪詩韻謝三外弟見和

宋代 • 洪适

我昔檇李寓，君方錫山潛。
欲馳咫尺書，駃足無飛廉。
相望參與商，引首徒遐瞻。
朅來萍梗蹤，遠野得茅簷。
獲與譚壘接，何詢龜筮佔。
青山整煙鬟，澄波開鑑奩。
喬松與怪柏，如虯老龍髯。
悠然一望間，野色皆可覘。
範甑飛埃塵，墨突寒不黔。
好友豈厭頻，雞黍供炊爓。
外家三遺珠，穎脫皆囊尖。
交情謝流俗，不問涼及炎。
著鞭挹清風，從者屢我淹。
高論極根源，師友識所漸。
大略搉治忽，細談析毫纖。
皮裏有陽秋，褒貶追齊殲。
古稱學如殖，秋成觀執鐮。
吾匪董夫子，家居下帷幨。
言經雖敗績，寧防整冠嫌。
抽軋強成章，句鄙不任拈。
骩骳且艱澀，疵瑕費鍼砭。
君詩粲珠琲，光焰古人兼。
詎覆傖父酒，不道胡兒鹽。
陳檄愈頭疾，杜詞逐寒痁。
輕縑邊幅富，健筆鋒鋩銛。
語句既遒麗，格律何森嚴。
我窮思已竭，君方湧泉添。
三峽爭倒流，未肯波瀾恬。
短才愧非正，尚期膏馥沾。
吟罷覺夜永，明窗耿孤蟾。

譯文：

我曾經寓居在檇李，那時你正隱居在錫山。我想寄去一封簡短的書信，卻沒有像飛廉那樣迅疾的腳力去傳遞。我們彼此就像參星和商星一樣，遙遙相望卻難以相見，我伸長脖子遠望也只是徒然。

後來我如浮萍斷梗般四處漂泊，在遠郊得到一處茅屋棲身。有幸能與你在談詩論道的陣壘中相接，這哪裏還用得着用龜甲蓍草來占卜呢。這裏青山如梳理整齊的髮髻，清澈的水波像打開的梳妝鏡匣。高大的松樹和怪異的柏樹，就像老龍的虯髯。悠然一望之間，野外的景色都能盡收眼底。

我這裏生活貧困，飯甑裏積滿了灰塵，煙囪寒冷從未被燻黑。但好友你從不嫌來我這裏的次數頻繁，還帶着美食前來與我相聚。你外家的三位兄弟就像三顆遺落的珍珠，才能出衆如同錐尖露出囊外。我們的交情超越了世俗，不管是涼還是熱的時節都始終不變。

你積極進取，追尋着清風般的高尚品格，還常常讓隨從陪伴我久留。我們高談闊論能探究到事物的根源，在師友的相處中逐漸有所領悟。大的方面能討論國家的治亂興衰，小的方面能細緻剖析毫釐之微。你心中自有對事物的評判，褒貶之事能追比古人。

古人說學習就像種植莊稼，到秋天就看能否拿起鐮刀收穫。我並非像董仲舒那樣的學者，能在家中放下帷幕專心治學。我談論經書雖然沒有取得好成績，但也不會在意別人說我整冠的嫌疑。我勉強拼湊成章，詩句粗鄙得都不敢拿出來。寫得既雜亂又艱澀，缺點毛病很多，還得勞你費心指正。

你的詩就像璀璨的珍珠串，兼具了古人詩歌的光焰。它可不會像傖父的酒那樣被人倒掉，也不像胡兒的鹽那樣被人輕視。你的詩如同陳琳的檄文能治癒人的頭疾，又像杜甫的詞能驅走寒瘧。篇幅豐富如同輕薄的縑帛，筆鋒剛健銳利。語句既剛健華麗，格律又十分嚴謹。

我才思枯竭，而你卻如泉水不斷增添。就像三峽之水爭着倒流，不肯讓波瀾平靜下來。我才能淺薄，自愧不是正統之才，但還期望能沾到你詩中的精華。吟完詩後感覺夜特別漫長，明亮的窗前只有孤獨的月亮在照着。