題陳體仁判官休齋

宋代 • 洪适

翔纓彯組盍中留，綠水芙蓉且漫遊。
過耳從教千不是，處心渾欲一宜休。
爐中異馥非多愛，架上新籤弗外求。
寂寂掩扉無所事，飽聽風竹韻涼秋。

譯文：

你原本身掛官帽上的綵帶，繫着官員的印綬，本可以在官場中身居要職。但如今卻像那綠水之上的芙蓉一樣，自在地四處遊歷。

別人說什麼，你都可以讓那些話從耳邊飄過，不必在意。內心要想着一切都應當適時休止。

香爐中散發的奇異香氣，你也不會過度喜愛；書架上那些新貼上標籤的書籍，你也不會有太多向外索求新知識的急切想法。

你靜靜地關上房門，沒什麼別的事情可做，就愜意地聽着風中竹子發出的聲響，感受着這涼爽的秋日韻味。