蔡瞻明以詩還行邑鄙卷次韻謝之

宋代 • 洪适

涼秋野趣已蕭騷，方駕看山念我曹。
十日空歸才每下，一篇來況曲彌高。
詞華若我慚雌霓，筆力惟公掣巨鼇。
欲作歌詩興協律，清朝今日有王褒。

譯文：

在這涼爽的秋天裏，野外的景緻已經透着一股蕭瑟之意。曾幾何時，我們還一同駕車去觀賞山間美景，那時候的情景還歷歷在目。

可我這一趟出行，忙了十天卻空手而歸，才學實在是比不上人。而您卻送來了一篇佳作，這詩文高雅精妙，猶如陽春白雪。

像我這樣在詞藻文采方面，實在是自愧不如，就好像寫不出“雌霓”那樣精妙之句。而您的筆力雄渾剛健，就如同能掣起巨大的鰲魚一般，令人欽佩。

我也想寫出優美的詩歌來，能與音律相和諧。如今這清平盛世，就像漢朝出了王褒那樣，有您這樣才華橫溢的人啊。