九日官舍種竹

宋代 • 洪适

獨整陳編對北窗，煙雲渾欲助淒涼。
庭前且使竹交翠，籬下從他菊自黃。
遠官只今同旅泊，壯懷誰復問行藏。
攜壺已失登臨便，不待微吟恨夕陽。

譯文：

我獨自整理着陳舊的書籍，面對着北面的窗戶，窗外的煙雲彷彿都在增添這秋日的淒涼氛圍。

在庭院前面，我姑且種下竹子，讓它們交錯生長，泛起一片翠綠；而籬笆之下，就讓那些菊花自顧自地綻放出金黃的色彩吧。

我身爲遠在他鄉任職的官員，如今就如同漂泊在外的旅人；年輕時的壯志豪情，如今又有誰會來關心我是該出仕還是歸隱呢。

我已經錯過了提着酒壺登高賞景的好時機，還沒等我輕聲吟誦詩句，便已遺憾地看着夕陽漸漸落下。