寄吳明可正字

宋代 • 洪适

歲晚仍多病，春來尚異鄉。
愁城誰與破，談壘漫相望。
體怯山嵐重，心隨驛路長。
後亭梅若放，爲寄一枝香。

譯文：

到了年末我身體狀況依舊不佳，時常生病，春天來了我還是漂泊在異鄉。
這滿心的愁苦，如同堅固的城池，有誰能與我一起攻破呢？我只能徒然地望着你所在的方向，想象着與你暢快交談的場景。
我身體虛弱，難以承受山間濃重的霧氣，而我的心卻隨着那驛道一直延伸到遠方，思念着你。
如果後亭的梅花綻放了，麻煩你折下一枝，寄給我，讓我也能感受到那梅花的清香。