次韻南京道中

宋代 • 洪适

密葉成陰行路寬，鳩鳴鶯囀足開顏。
半塗泥滑夜來雨，數片雲飛何處山。
薄暮每尋樽俎共，殘春能伴節旄還。
塵襟好濯西湖水，偷取禪房一日閒。

譯文：

在前往南京的路上，道路兩旁濃密的樹葉已形成樹蔭，讓這行路顯得格外寬闊。斑鳩在啼鳴，黃鶯在婉轉歌唱，這般悅耳的聲音足以讓人喜笑顏開。

半路上，道路泥濘溼滑，想來是昨夜下過雨。抬頭望去，有幾片雲朵在天空飄蕩，也不知它們是從哪座山上飄來的。

每到傍晚時分，我常常能和友人一起舉杯共飲，暢敘情誼。暮春時節，我還能帶着象徵使命的節旄安然歸來。

我這滿是塵世紛擾的胸懷啊，真該到西湖水中好好洗滌一番。真想在那禪房之中偷得一日清閒，遠離塵世的喧囂。