再賦 其一

宋代 • 洪适

外求它壤曾攀桂，近舍家園尚守株。
待得枝頭如赤柰，卻來看我百花圖。

譯文：

曾經我像去別的地方求取功名之人那樣，到他鄉去努力追求，就像古人攀折桂枝以求科舉高中一般。而如今呢，我就像那個守在樹樁旁等待兔子的人一樣，捨棄了去遠方闖蕩，守着自己的家園。

等到那枝頭的果實變得像紅色的柰果那般成熟的時候，你再來看看我筆下描繪的百花圖吧。