答小隱聞野處開尊

宋代 • 洪适

遺我雙魚集棣華，尚疑信馬誤隨車。
絲聲自是不如肉，酒薄須知大勝茶。
翠袖明朝看倚竹，蘭燈昨夜報開花。
飲闌同步曾臺月，古堞危亭見綺霞。

譯文：

你給我寄來書信，就如同雙魚傳書般帶來兄弟情誼的美好訊息，我一開始還懷疑是不是送信的人如同信馬由繮般跟錯了車，把信誤送到我這裏了呢。

樂聲啊，絲竹之音自然比不上美人的清歌妙唱；酒雖然淡薄，但要知道它可比茶更能增添興致。

我彷彿已經看到明日你身邊有美人如同那翠竹般亭亭玉立，昨夜那蘭燈也預兆着會有好事發生。

等到酒喝得差不多了，我們一同漫步在高臺之上欣賞明月，古老的城牆和高聳的亭子在綺麗的雲霞映照下顯得格外動人。