侶鷗亭

宋代 • 洪适

憩策新亭上，波光入坐來。
魚遊能自樂，鷗狎肯相陪。
風快塵襟豁，雲深俗駕回。
尋盟須日涉，未怕落霞催。

譯文：

我拄着柺杖，在這新建的亭子中稍作休息。波光粼粼的湖水，彷彿主動地湧入這亭子，來到我的座位旁。

看那水中的魚兒自由自在地遊動，它們似乎在這一方天地中自得其樂。而那些鷗鳥也十分親暱，願意陪伴在我身旁。

一陣清風吹來，讓我那被塵世沾染的胸懷瞬間變得開闊起來。遠處雲層深深，好似能讓那些追逐世俗的車馬都望而卻步，心生退意。

我得常常來這亭子與鷗鳥等結成同盟。哪怕天邊那絢麗的落霞催促着天色漸晚，我也毫不懼怕，不會匆匆離去。