雪後遊盤洲

宋代 • 洪适

書事斜川日月同，行年過四逼衰翁。
縱情自洗和陶筆，乘興誰開訪戴蓬。
梅萼僅存難聚雪，竹根未穩不禁風。
莫將野趣逢人說，冰上輕鷗西復東。

譯文：

我在這裏記錄雪後的見聞，就如同當年陶淵明在斜川賦詩記遊一樣。如今我年過四十，已然漸漸逼近衰老之人的狀態了。

我盡情放縱自己的情懷，拿起筆像陶淵明那樣寫詩來抒發內心感受，自我洗滌心靈。只是，在這雪後乘興出遊時，卻沒有像王子猷訪戴安道那樣志同道合陪我一同遊玩的人。

樹上的梅花大多已經凋零，只剩下寥寥幾朵，難以再堆積住雪花。竹林裏的竹子根基還不穩固，禁不住這凜冽的寒風。

我也不會將這野外雪後的情趣隨便跟別人訴說，你看那冰面上的輕鷗，自在地忽西忽東地飛翔着。