上元日圃中歸

宋代 • 洪适

春風環柳岸，夜雨失沙痕。
環竹期新筍，移花護舊根。
身閒貪獨樂，舌在戒多言。
是處無燈火，荒涼一上元。

譯文：

春風輕柔地環繞着柳樹成蔭的河岸，吹得柳枝搖曳生姿。昨晚的一場夜雨，把沙灘上原有的痕跡都沖刷不見了。

我在環繞着翠竹的地方期待着新筍破土而出，精心移栽花朵，小心翼翼地呵護着舊有的花根，希望它們能繼續生長綻放。

我如今身處於悠閒的狀態，只貪圖這一份獨自享受的快樂。我時刻提醒自己，只要舌頭還在，就要謹慎少說話，避免招來不必要的麻煩。

可這上元佳節，所到之處竟然沒有燈火輝煌的熱鬧景象，到處都是一片荒涼冷清，完全沒有節日該有的氛圍。