浮杯

宋代 • 洪适

南北芝泉一澗開，穿花度柳勢縈迴。
不須元巳方修禊，才遇良辰便泛杯。
行止豈由人智巧，沉浮長與客驚猜。
急流一去誰難進，卻有先遊殿後來。

譯文：

南北兩邊的芝泉匯聚成一條山澗，澗水在花叢與柳林間蜿蜒前行，水勢曲折縈繞。
不用等到三月初三上巳節纔來舉行修禊活動，只要遇到美好的日子，就可以在這裏放杯飲酒。
這酒杯的流動和停留，哪裏是由人的智慧和技巧來決定的呢？它時而漂浮時而沉下，常常讓客人們感到驚奇和猜測。
在那湍急的水流中，一旦酒杯順流而去，誰想要逆流前進可就太難了。可奇怪的是，原本先出發順流而下的酒杯，最後卻落在了後面。