适两日小疾谒告闻知府郎中丈有东湖之游而不果陪遂蒙佳句宠问辄趁韵以谢

宋代 • 洪适

佳时行乐阻追陪，喜得诗筒手自开。
云岫送凉随皂盖，风漪献状属金罍。
也知萍底鱼相得，更有荷闲蝶鼎来。
不识重游在何日，便须扶病走舆台。

译文：

在这美好的时节本想畅快游玩，却因小毛病只能请假，没能陪您一同出游。收到您亲手写来装在诗筒里的诗，我满心欢喜地打开阅读。

您出游时，云雾缭绕的山峦送来阵阵凉意，伴随您的车驾前行；微风拂过，水面泛起涟漪，那美妙的景象就像是特意为酒杯中的美酒增添雅趣。

我能想象到湖中的鱼儿在浮萍底下自在相处，还有那悠闲的蝴蝶纷纷飞到荷花旁。

我真不知道下次再能和您一起重游东湖是哪一天了，我现在就想着哪怕拖着病体，也要赶快像那些侍从一样跟着您再去游玩。