適兩日小疾謁告聞知府郎中丈有東湖之遊而不果陪遂蒙佳句寵問輒趁韻以謝

宋代 • 洪适

佳時行樂阻追陪，喜得詩筒手自開。
雲岫送涼隨皁蓋，風漪獻狀屬金罍。
也知萍底魚相得，更有荷閒蝶鼎來。
不識重遊在何日，便須扶病走輿臺。

譯文：

在這美好的時節本想暢快遊玩，卻因小毛病只能請假，沒能陪您一同出遊。收到您親手寫來裝在詩筒裏的詩，我滿心歡喜地打開閱讀。

您出遊時，雲霧繚繞的山巒送來陣陣涼意，伴隨您的車駕前行；微風拂過，水面泛起漣漪，那美妙的景象就像是特意爲酒杯中的美酒增添雅趣。

我能想象到湖中的魚兒在浮萍底下自在相處，還有那悠閒的蝴蝶紛紛飛到荷花旁。

我真不知道下次再能和您一起重遊東湖是哪一天了，我現在就想着哪怕拖着病體，也要趕快像那些侍從一樣跟着您再去遊玩。