苦熱行

宋代 • 周麟之

君不見浣花老翁初作掾，觸熱簿書塵滿案。
坐曹束帶總不能，但欲赤腳踏層冰。
又不見青蓮居士金門客，懶搖白羽巾掛壁。
有時裸袒青林中，只知露頂灑松風。
二子英規凜千古，筆奪造化驅風雨。
如何避暑如避仇，叫呼競作驚人語。
是身本與天地同，要當捫腹無弗容。
世間冷煖翻覆手，焉用夷隘惠不恭。
我方窮居度炎熱，火雲爍山金石裂。
一讀清詩百念空，炯若冰壺浸明月。

譯文：

你沒看到那浣花老翁杜甫當初做掾吏的時候，在酷熱中處理堆積如山、滿是灰塵的文書。坐在官署裏，束着腰帶，他根本忍受不了，只想着赤着腳去踩那厚厚的冰層。

你也沒看到那青蓮居士李白，這位曾在金門侍奉過君王的人，懶得搖動白羽扇，把頭巾掛在牆壁上。有時候，他會光着身子袒露在青樹林中，只知道露出頭頂，讓那松間的清風灑落在身上。

這兩位詩人的風範凜然，流傳千古，他們的筆觸能奪天地之造化，如能驅使風雨一般神奇。可爲什麼他們躲避暑熱就像躲避仇人一樣，大聲呼喊着，競相說出那些驚人的話語呢？

我們的身體本就與天地相通，應當敞開胸懷，沒有什麼不能包容。世間的冷暖變化就像翻手覆手那麼容易，何必像伯夷那樣狹隘，像柳下惠那樣不恭敬呢。

我如今正獨居在家，度過這炎熱的時光，熾熱的火雲彷彿要把山巒熔化，金石都要被烤裂。但只要一讀他們這些清涼的詩句，心中的各種雜念就都消失了，整個人就像明月浸在冰壺裏一樣清涼。