終風行

宋代 • 周麟之

北風駕寒萬竅號，聲如八月江上濤。
又疑大鵬上青霄，南溟水擊摶扶搖。
昆陽陣敗虎豹嘷，撼城飛瓦千兵逃。
焚輪夜起狂終朝，直憂卷屋掀重茅。
我居門巷如荒郊，衾無繢罽裘無羔，苦寒獵獵吹縕袍。
笑引藤樽漱濁醪，不妨高臥醉陶陶。
夢騎天馬騰長飈，睥睨玉臺閶闔高。
風聲詩興兩鬭豪，醉中一掃白雲謠。

譯文：

北風裹挾着寒意呼嘯而來，吹過千萬個孔隙，那聲音就像八月長江上洶湧的波濤一般震耳欲聾。又讓人懷疑是巨大的鵬鳥衝向那高遠的天空，在南海拍打水面，憑藉着旋風盤旋而上。

這風聲好似當年昆陽之戰戰敗時虎豹的咆哮，能撼動城牆，吹飛瓦片，嚇得千軍萬馬四處奔逃。狂風從夜裏開始颳起，整整肆虐了一上午，真讓人擔心它會把房屋捲走，將屋頂的茅草掀翻。

我居住的門巷就像荒郊野外一樣冷清，被子沒有精美的圖案，也沒有用毛氈製成的厚實毯子，皮襖裏也沒有羊羔毛，冰冷的風呼呼地吹着我那破舊的棉衣。

我笑着拿起藤條編的酒樽，喝着渾濁的美酒，倒也不妨礙我高臥在牀，沉醉其中，逍遙自在。我在夢裏騎着天馬，在狂風中飛馳，俯瞰着華麗的宮殿和高大的天門。

風聲和詩興相互較量，看誰更豪放，我在醉意中一揮而就，寫下了這如同《白雲謠》一般的詩篇。