中原民謠 金瀾酒

宋代 • 周麟之

金瀾酒，皓月委波光入酒。
冰壺避暑壓瓊艘，火炕敵寒揮玉斗。
追歡長是秉燭遊，日高未放傳杯手。
生平飲血狐兔場，釀糜爲酒氈爲裳。
猶存故事設茶食，金剛大鐲胡麻香。
五辛盈柈雁粉黑，豈解玉食羅雲漿。
南使來時北風冽，冰山峨峨千里雪。
休嗟虜酒不醉人，別有班觴下層闕。
或言此酒名金瀾，金數欲盡天意闌。
醉魂未醒醆未覆，會看骨肉爭相殘。
一雙寶榼雲龍翥，明日辭朝倒壺去。
旨留餘瀝酹亡胡，帝鄉自有薔薇露。

譯文：

金瀾酒啊，那酒就如同皎潔明月灑下的波光融入其中。

在冰壺般清涼的環境裏避暑時，人們用這美酒壓住那華麗的瓊漿；在火炕邊抵禦寒冷時，人們揮舞着玉製酒鬥暢快飲酒。

人們追求歡樂常常是秉燭夜遊，太陽高高升起了還沒放下傳杯遞盞的手。

那些金人平日裏在滿是狐兔的草原上以生肉爲食，用糧食釀酒，用氈子做衣裳。

他們還保留着舊俗準備茶食，那金剛大鐲形狀的食物散發着胡麻的香氣。盤子裏堆滿了五辛，還有顏色發黑的雁粉，他們哪裏懂得享用像雲漿般珍貴精緻的美食。

南方的使者到來時，北風凜冽，千里大地都被巍峨的冰山和皚皚白雪覆蓋。

不要嘆息這金國的酒不能醉人，在宮殿的下層還有輪番敬酒的儀式。

有人說這酒名叫金瀾，而金朝的氣運即將耗盡，上天的旨意也到了盡頭。

當人們醉魂還未甦醒，酒杯還未倒扣的時候，就會看到他們骨肉相殘的場景。

有一對繪着雲龍騰飛圖案的珍貴酒器，到了第二天使者辭朝的時候，便將壺中的酒倒出來。

留下這剩下的酒來祭奠即將滅亡的金朝，而在我們大宋的京城，自有如薔薇露般美好的美酒。