頌古十一首 其五

宋代 • 釋鹹傑

一頓渾家盡滅門，更加兩頓累兒孫。
銀山鐵壁俱穿透，萬里無雲宇宙分。

譯文：

這是一首富有禪意的詩，以下是它的現代漢語翻譯：

如果只下一頓猛力的功夫，就好像把一家人都徹底滅絕了一樣（這裏可理解爲一種極端片面的修行方式），要是再如此這般多下兩頓功夫，那可就會連累到子孫後代（暗指對後續傳承、修行的影響）。

當修行者的功夫達到足夠的深度，就如同能夠穿透那像銀山、鐵壁一樣堅固難破的障礙。此時，就如同萬里晴空沒有一絲雲彩，宇宙之間也豁然分明，達到了一種澄明、通透的境界。

在這首詩裏，釋鹹傑禪師可能是用形象的語言來講述修行的道理和境界，“一頓”“兩頓”功夫的比喻比較特別，銀山鐵壁象徵着修行中的重重困難和障礙，而“萬里無雲宇宙分”則描繪了修行者破除障礙後所達到的覺悟境界。